El pasado 23 de agosto a partir de las 11 de la mañana, Esteban Massana, director de la escuela madrileña AULA 51 fue el invitado principal del programa de radio "La mañana de Federico" en Es.radio, la quinta emisora de alcance nacional más escuchada según el último estudio del EGM.
Durante 30 minutos, la periodista Laura Herrero y su crítico de espectáculos, Juanma González entrevistaron en profundidad a nuestro profesor. A lo largo del espacio matinal que Es Radio dedica mensualmente a los aspectos más importantes del mundo del espectáculo, Esteban Massana contestó a ambos periodistas toda una serie de cuestiones relacionadas con el mundo del doblaje sin ; señaló la importancia de mostrar credibilidad a la hora de llevar a cabo el trabajo del actor de doblaje o doblador; recordó la importancia de considerar al público como nuestro principal objetivo; indicó las consecuencias económicas y sociales que han sufrido los medios de comunicación como la radio, a lo largo de la recesión nacional que hemos vivido y que sin embargo apenas han afectado al doblaje en nuestro pais y, especialmente, insistió en la importancia que nuestro original método de enseñanza supone para el profesional que tiene la responsabilidad de trasladar al espectador una interpretación, la del actor original.
Durante la entrevista, el invitado respondió con firmeza a las cuestiones más delicadas que le formularon ambos periodistas, insistiendo en lo que repetimos constantemente a nuestros alumnos en la escuela: el doblaje no es otra cosa que la traslación al castellano de otro idioma, la sustitución de una lengua a otra, mientras evitaba entrar en juicios personales sobre la supuesta responsabilidad que el doblaje ha supuesto para ralentiar el aprendizaje de otros idiomas. algo que los detractores del doblaje vienen criticando sin argumentos sólidos a lo largo de los últimos tiempos.
Desde AULA 51 agradecemos a la dirección de "Es la mañana" la oportunidad de mostrar una profesión desconocida a pesar de su constante presencia en las parrillas de programacion de las cadenas generalistas.
Os invitamos, por tanto, a que escuchéis con atención la opinión de un veterano de la profesión.
http://esradio.libertaddigital.com/fonoteca/2017-08-23/cine-y-series-actores-de-doblaje-116740.html
Equipo de Aula 51.
18-07-2020
Lo primero que debes saber es que los profesionales de la voz no nacen sabiendo narrar ese texto que escuchas con voz aterciopelada, al igual que el mejor futbolista no nace con un balón, ni el mejor pintor con un pincel. Quizá tengas una gran predisposición para cierta disciplina, pero si no la trabajas muchas horas para dominarla….pues no obtendrás ningún resultado, honestamente. Esto viene a colació ...
11-03-2020
La palabra locutor proviene del latín y literalmente quiere decir “el que habla”. Se conoce como locutor a aquella persona que se dedica al oficio de comunicar. En su origen, se les relacionaba con la radio, por entonces el medio de masas predominante y, con la aparición de la televisión, ya compartía relación con su hermana de las ondas. Los locutores narran noticias, hacen p ...
25-07-2019
Solemos sorprendernos y, a veces incluso, nos llega a causar un cierto rechazo, la primera vez que escuchamos nuestra voz al oírnos en una grabación. Nos preguntamos cómo es posible que sea nuestra voz la misma que estamos oyendo y que, si a nosotros nos causa esa sensación….¿les causará esa sensación a los demás? Pues si, la voz es la nuestra….y los demás nos oyen exact ...
02-07-2019
DIPLOMAS GRUPO BIANUAL 2017-2019. Un grupo excelente (donde falta Álvaro....ay el trabajo) que cumplió y con creces las expectativas que veíamos en ellos. Un grupo ya de actores/artistas que son una realidad. Dejaron la escuela como alumnos. Ahora son amigos y compañeros. ¡¡Gracias a tod@s por compartir vuestro crecimiento con nosotros.!! ¡¡SE OS QUIERE!! ...
12-06-2019
Está claro que prácticamente todo el mundo sabe lo que es una Locución pero....¿todos tienen claro lo que es un Podcast y para qué sirve? Un podcast es una publicación digital con cierta periodicidad en formato de audio (últimamente también vídeo) a la que podemos acceder mediante la Red. Plataformas tan conocidas como iTunes, ...
28-05-2019
¿Os habéis preguntado alguna vez si lo que comemos también influye en la voz? Pues, desde ya, os decimos que así es. Vamos a hablar de esos alimentos que no son muy recomendables antes de entrar en una sala, aunque hay que matizar que cada cuerpo es distinto y no reacciona de igual manera. Lo primero que hay que aclarar es por qué es me ...
